1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
เพื่อเป็นการยกย่อง
มอร์ริสและกอสซินนี

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
ฉันอายุ 20 ปี

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
และคำเดียวที่ฉันรู้วิธีอ่านคือ
"โจ" "ดาลตัน" และ "ต้องการ"

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
เรือนจำกลางอัลบูเคอร์คี
18 ปีก่อน

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
ชาร์ลีจะสอนนักโทษ

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
ครั้งแรกที่เราพบกัน

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
เธอบอกว่าการอ่านนั้น
กำลังจะไปช่วยฉัน

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
ฉันก็เลยหยิบหนังสือขึ้นมา

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
และเริ่มมองหาตะไบเล็บ
ซ่อนอยู่ข้างใน

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
นั่นทำให้เธอหัวเราะ

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
ยังไงซะเธอก็ผิด

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
การอ่านไม่ได้ช่วยฉันไว้

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
มันเป็นเธอ

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
และเราก็จูบกันที่ปาก

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- โจ!
- และใช้ลิ้นของเรา

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
เพียงพอ. เราได้รับภาพ

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
คุณไม่ได้เดิมพันม้าที่ถูกต้อง

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
ลุคไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อการผจญภัย

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เขามักจะวิตกกังวลเนลลีอยู่เสมอ

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
เชื่อฉัน. ฉันจะไปหาแม่ของคุณ

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
เมื่อฉันเห็นเธอบนรถม้าคันนั้น
ฉันจำทุกอย่างได้

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
และทันใดนั้นคุณก็มาถึงแล้ว ลูกของฉัน.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
ฉันไม่สามารถเป็นลูกของคุณได้

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- ฉันเป็นลูกของดาลตันไม่ได้
- ดาลตัน?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
“หลุยส์ ดาลตัน” สวยจังเลย

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
แถมยังหน้าตาเหมือนกันอีก
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
คุณคิดผิด
ก่อนอื่นเลย เราสูงเท่ากัน

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
แล้วเธอก็ขี่ออกไป
เมื่อฉันพยายามจะคุยกับเธอ ยอดเยี่ยม!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
ไม่มีความเคารพเลย.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
เหมือนดาลตันเลย ฉันชอบมัน.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
คุณไม่มีอะไรอยากจะพูดเหรอ?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
การจับสลากที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
แต่เมื่อพูดออกไปแล้ว
คุณเงียบ

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแปลกๆ
เมื่อฉันพูดถึงแม่ของฉัน

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
คุณเคยรู้จักเธอ

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
โจเป็นศัตรูคู่อาฆาตของคุณมาโดยตลอด
แน่นอนว่าคุณก็รู้

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
และคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
เธอสามารถเก็บความแค้นไว้ได้จริงๆ

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-แต่เธอพูดถูก. คุณไม่พูดอะไรมาก
- และคุณพูดมากเกินไป

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
ไม่มีอะไรพิสูจน์ว่าคุณเป็นพ่อของเธอ

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
ทุกอย่างเป็นไปตามวันที่
อยากให้ฉันวาดรูปคุณไหม?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
เหมือนกันสำหรับฉัน

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
ช่างเถอะ. แค่ลืมมันไป

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
ฉันทำไม่ได้ คุณเพิ่งพูดมัน
คุณคิดว่าคุณเป็นพ่อของเธอจริงๆเหรอ?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
รอก่อน

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
เมื่อฉันได้พบกับชาร์ลี เธออกหัก

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
เธอถูกทิ้งโดยถุงดินจริงๆ
ประณามมัน!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
คุณคือผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนก่อนหน้าคุณ

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
คุณคือคนที่ตามหลังฉัน

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
คุณเป็นคนร่างหยาบ

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
และคุณเป็นเพียงรางวัลชมเชย

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
เฮ้! ฉันไม่รู้ว่าปัญหาประเภทไหน
คุณสองคนมี

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
แต่ตอนนี้เรามีสิ่งที่ต้องทำ
เหมือนตามหาแม่ของฉัน

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
บทที่ 4
ไข้ทอง

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
เราอยู่ไม่ไกลมาก
จากที่ที่แม่ของคุณซ่อนตัวอยู่

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
แล้วพ่อเขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
ก็เพราะว่าเหรียญนี้
ไม่ใช่แค่เหรียญรางวัล

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
นอกจากนี้ยังเป็นตาของผู้ลักลอบขนของ
และคุณใช้มันเพื่อค้นหาที่ซ่อน

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
เธอใช้มันเมื่อฉันถูกควาย

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
ตกลง. ไปกันเถอะผู้สิ้นหวัง

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
ตกลง. นี่คือที่ซ่อนอะไร?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
มันเป็นเหมืองร้าง
ที่ที่ฉันเคยซ่อนเงินและปืน

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
ฉันส่งสายตานี้ให้ชาร์ลี
เพื่อที่เราจะได้พบกันหลังจากที่ฉันออกไป

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
รอบคอบถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
ไม่สำคัญ. ถ้าเธออยู่ที่นี่
เราจะพบเธอทันที

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
เพราะบริเวณนี้รกร้างไปหมดแล้ว

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
แม่ของฉันควรจะได้
ให้บทเรียนคำศัพท์แก่คุณ

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
เพราะคุณไม่รู้
"ร้าง" หมายถึงอะไร

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
ถ้าชาร์ลียังซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ผู้ลักพาตัวเธอจะต้องใกล้ชิด

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- เราจะต้องเล่นแบบไม่ระบุตัวตน
- ยกมือขึ้นในอากาศ

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นเช่นนั้น
ช่วยให้เราไม่ระบุตัวตน

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
ฉันพูดว่า "ชูมือขึ้นในอากาศ"

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
ดีแล้ว.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
ภัยพิบัติ?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
เจน? ภัยพิบัติเจน?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
มันคือความหายนะเจน
คุณคือภัยพิบัติเจน!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
เธอเป็นโรคลมบ้าหมูหรืออะไร?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
แย่ลง. เธอเป็นแฟนแล้ว

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
ขอโทษครับ คุณเจน แต่--

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่กล้าเข้ามาใกล้ฉันเหรอ
และอย่าเรียกฉันว่า "นางสาว"

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
“นางสาว” คือแม่ของฉัน
นั่นไม่จริงเลย เธอเป็นคนโสเภณี

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อไปพบคุณด้วยตนเอง

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
อย่างน้อยฉันก็ได้อ่านบันทึกของคุณ...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
สามร้อยห้าสิบครั้ง
เป็นสิ่งที่ดีที่คุณอยู่ที่นี่

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-เพราะแม่ของฉันถูกลักพาตัว
-เลขที่.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-ใช่.
-จริงหรือ?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
- ใช่ฉันสาบาน
-จริงเหรอ?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
- แน่นอนจริงๆ
- ฉันไม่สนลาหนู

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
เอ่อ ฉันขอโทษ หลุยส์

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- ฉันควรจะบอกคุณว่าเธอคือ--
- กำลังรีบ.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
ฉันกำลังรีบ.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
น้องพูดจริง.
แม่ของเธอถูกลักพาตัว

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
แต่สิ่งที่ฉันพูดก็เป็นจริงเช่นกัน

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
ฉันไม่ให้ลาหนู

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
- ฉันต้องการรางวัล
-รางวัลเหรอ?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
ของปล้น แป้ง มูลา

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
คุณเป็นนักล่าที่กำลังมองหารางวัลใช่ไหม?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
ไม่ใช่ "ก" "นักล่ามนุษย์" ที่เก่งที่สุดที่มีอยู่

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
ฉันเอาโปสเตอร์ที่คุณต้องการทั้งหมดออกแล้ว
เพื่อเป็นคนเดียวในเส้นทางของคุณ

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
น่าเสียดายสำหรับคนอื่นๆ

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
คุณสามารถ
ส่งข้อความถึงผู้ว่าซี?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
ใช่. ฉันบอกว่าเรากำลัง
ตามรอยหญิงสาวอย่างแข็งขัน

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
แต่น่าเสียดายที่
เราไม่ประสบความสำเร็จร่วมกัน

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว
ด้วยคำวิเศษณ์ Sarge

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
มันกว้างขวางมากขึ้น
แต่มันเป็นมืออาชีพมากกว่า

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
อ่า!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-โอ้ มันจะบี๊บบี๊บ
-อืม.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
แล้วเธอว่าไงบ้าง?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
เธอบอกให้ฆ่าคุณ ผู้หมวด

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
ฉันเดาว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเหรอ?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
ใช่. ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
ใช่และนั่นคือสิ่งที่
นั่นจะเป็นแรงบันดาลใจให้เราจริงๆ

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
เธอมันปีศาจไม่ใช่เหรอ?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
ใช่.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
ใช่.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
ตอนแรกฉันก็ติดตามสาวคนนั้น
ช่างเป็นผู้บุกเบิก!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
การปล้นด้วยอาวุธไม่ต่ำกว่า 23 ครั้ง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
คุณปล้นมากกว่า 20 คน
ก่อนที่จะพบฉัน?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
ฉันมีปืนและไม่เสียเวลา

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
ตอนนี้เป็นผู้หญิงของฉัน

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
นี่เป็นเส้นทางที่ง่ายที่สุด
ของชีวิตของฉัน

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
คนงี่เง่านี้จะทิ้งข้อความไว้ทุกครั้ง

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-พร้อมชื่อและที่อยู่...
- ไม่มีทางที่นั่นคือผู้หญิงของฉัน

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
ข้อแก้ตัวที่สะดวก

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
แล้วหลังจากนั้น...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
อืม มันก็เหมือนกับ
กำลังอ่านหนังสือภาพเล่มหนึ่งอยู่

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
การโจรกรรมบูต

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
ขโมยหมวก.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
- ขโมยรถโรงเรียน
-ไม่เห็นเกวียนหลังล่อ...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
-การลักพาตัว
-...หรือเด็กในรถเข็น

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
ขโมยม้า. อันนั้นมาจากบิลลี่

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
และมันก็ดำเนินต่อไปเช่นนั้น
จนกว่าพวกคุณจะรวมทีมกัน

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
และนั่นคือตอนที่... ฉันหมายถึง...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
นรกแตกหมดเลย

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
แหกคุก, ปล้นธนาคาร,
เป็นเพื่อนซี้กับพวกดาลตันเหรอ?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
คุณเข้าสู่ด้านมืดแล้ว

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
ใช่. โอเค ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่ฉันได้ทำเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-โอ้.
- เอาน่า เจน

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-คุณรู้จักฉัน.
-คุณก็รู้จักฉันเหมือนกัน

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
มูลามาก่อน

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
ฉันไม่เข้าใจคุณ ภัยพิบัติ

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
คุณคือตำนานแห่ง Wild West

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
มีผู้หญิงคนหนึ่งมีความทุกข์
การช่วยชีวิตเธอถือเป็นสาเหตุอันสูงส่ง

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
ฟังหัวใจของคุณ

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถหาเงินให้คุณได้มากขึ้น?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
อา.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
ตกลง.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
มากับเราในขณะที่เราตามหาแม่ของเธอ

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
โดยมีโจอยู่ในภาพ
สิ่งต่าง ๆ จะต้องไปทางด้านข้าง

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
เงินรางวัลจะขึ้น

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
เมื่อเราพบชาร์ลีแล้ว
และเธอก็อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
คุณส่งเราเข้าไป
คุณได้รับมาร์กอัปอยู่ด้านบน ข้อเสนอ?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
รับมาร์กอัปด้านบนหรือไม่?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
และคุณบอกว่าฉันหยาบคาย

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
ตกลง.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
แต่ถ้าคุณพยายามหลอกฉัน...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...ฉันจะยิงแกให้ตาย

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
มากสำหรับการไม่ระบุตัวตน

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
เราก็สามารถรับรู้ถึงตัวตนได้

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
พวกเขาเป็นไข้

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
เรียกว่าไข้ทอง

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-ทอง? เจอทองมั้ย?
- ว้าว!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
เจอทองมั้ย?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
ฮะ? คุณ...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
ดูที่นี่แล้วบอกฉันว่าคุณเห็นหรือไม่

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
ฉันต้องไปขุด

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปขุด

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
ฉันต้องไปขุด

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
ตกลง. เราไปในเหมือง,
และเราก็ตามหาแม่ของฉัน

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
คุณจะไม่ไปไหน

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
ฉันจะเก็บเธอไว้เป็นหลักประกัน

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
ไม่ต้องกังวล. เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
อย่าแม้แต่จะพยายาม

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
ฉันไม่ได้ "พยายาม" ฉันแค่คุยกับคุณ

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
จริงหรือ เพราะตอนนี้
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
โอ้!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
เดาว่าเธอเป็นนักแม่นปืนเหมือนกัน

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
อ่า คุณก็เห็นแล้ว

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
ถ้าแกหรี่ตามองแรงๆ
และมองดูเกล็ดบนตัวปลา

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
คุณสามารถดูแผนผังของเหมืองได้

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
นั่นมันบ้าไปแล้ว
คุณสามารถแคะฟันด้วยมันได้หรือไม่?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
ฮา. ตลกมาก. แม้ว่าคุณจะพูดถูก

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
คุณสามารถแคะฟันของคุณด้วยมัน
เพราะถ้าคุณดึงสิ่งนี้ลง--

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
ไม่มีใครเข้าไป

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
ฉันเตือนคุณแล้ว

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
ถ้าคุณกล้ายิงหัวฉัน
คุณเป็นคนตายแล้ว

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
โอเค ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
แค่สงบสติอารมณ์ลงตรงนี้ใช่ไหม?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
เราอยากจะพูด
ถึงบุคคลที่รับผิดชอบ

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
- แล้วใครเป็นเจ้าของ?
- ฉันเป็นเจ้าของ!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- ฉันเป็นเจ้าของ!
- ฉัน!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
ฉันเป็นเจ้าของ!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
- ฉันพอแล้ว
-หยุด!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
ไม่มีใครจะ
แอบเข้าไปในเหมืองของเราอีกครั้ง

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
โจรเพียบ.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
รอก่อน จริงๆ เหรอ.
เห็นใครบางคนแอบเข้าไปข้างในเหรอ?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-เหมือน...
-รองเท้าผ้าใบเหรอ?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...คนซุ่มซ่อน?
-ลอร์เกอร์

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
หรือนางมารร้าย?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
คุณรู้ได้อย่างไร?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
ฉันเพิ่งเห็นเงา

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
แต่เธอทำรองเท้าบู๊ตข้างหนึ่งของเธอหล่น

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว!
ไม่มีใครผ่าน!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
เราลาดตระเวนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
และเรายิงเพื่อฆ่า

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
รองเท้าบูทขนาดเท่าไหร่?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
เธออยู่ในนั้น
แล้วเราเข้าไปไม่ได้เหรอ?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
ไม่ต้องกังวล. เราจะเรียกเก็บเงิน
ปืนดัง จบเรื่อง

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
ใช่ ยกเว้นว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้น

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
-มีดินประสิวอยู่ในนั้นเต็มไปหมด
-โพแทสเซียมไนเตรต

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-ดินประสิว.
-ใช่. โพแทสเซียมไนเตรต

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
มันจะระเบิดถ้าเราเริ่มยิง

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
ตกลง. งั้นเราจะตีมันอย่างประณีต

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
มีทากสองตัวในแต่ละหัว
ไม่มีกระสุนตรง--

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
ไม่ เราจะไม่ฆ่าใครที่นี่

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
- ใครพูดถึงการฆ่า?
-คุณทำ.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-เมื่อไร?
- แค่ตอนนี้.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
ฉันบอกว่า "ไม่มีปืน" ดังนั้นมันไม่สำคัญ

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
คุณไม่ควรพยายามเข้าไปในนั้น

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
เหมืองนั้นทำให้ผู้คนคลั่งไคล้

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
มันเป็นเพื่อนของเราจากเหมือง

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
นั่นก็คือ เปา เขาเป็นสามีของฉัน

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
เขาบ้าไปแล้วเหมือนคนอื่นๆ

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เราฝันถึงการผจญภัย

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
แล้ววันหนึ่ง
เปาได้รับการติดต่อจากผู้ก่อการ

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
ผู้มี "โอกาสอันเหลือเชื่อ"
เหมืองร้างแห่งนี้อยู่ที่นี่

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
ซึ่งก็คือ "ทองคำเต็มไปหมด"

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
ฉันพูดว่า "มันเป็นความฝันของเราที่เป็นจริง"

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
แล้วเราก็มาที่นี่

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
อะไรห่วย.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
กรุณาดำเนินการต่อ

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
หลังจากหกเดือนของการขุดค้นโดยเปล่าประโยชน์
เปาอยู่ที่ปลายเชือกของเขา

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
แล้วเขาก็พบว่า
นักเก็ตทองคำคนแรกของเขา

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
เขามีความสุขมาก

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
แน่นอนเขาไปที่ห้องรับแขก

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
ฉันคิดว่าอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
คุณมีผู้สำรวจแร่ในบริเวณใกล้เคียงทั้งหมด
บนทรัพย์สินของคุณ?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
มันคือทิศตะวันตก

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
แต่เขายืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
และทำอุโมงค์ไว้สำหรับพระองค์เอง

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
แล้วนายอำเภอล่ะ? เขาทำอะไรบางอย่าง?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
ใช่. เขาซื้อพลั่ว

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
พวกเขาบ้าไปแล้วจริงๆ

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-บ้าแต่รวย?
-ไม่แม้แต่.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
เนื่องจากความเร่งรีบเมื่อเดือนที่แล้ว
พบนักเก็ตเพียงห้าคนเท่านั้น

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
และไม่มีโดยสามีของฉัน

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
ตกลง. ดังนั้นเราจึงกำลังเผชิญอยู่
กับผู้ดูดรางวัล

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
อะไรนะ...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
มาเลย

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
นั่นกาแฟเยอะมาก

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
ใช่.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่
เพื่อไปต่อ

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
ตกลง. เราต้องหาทาง
เพื่อเข้าไปในเหมืองนั้น

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสนุก
ดูคุณสองคนต่อสู้กันมากขนาดนี้

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
ฉันไม่ได้ทำงานกับลัคกี้ ลุค

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
คุณคิดว่ามันไม่แย่สำหรับฉัน
มีคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
มันแย่มากสำหรับฉัน

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
ใช่? ถ้าอย่างนั้น
มันแย่มากสำหรับฉันสองเท่า

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
เฮ้ถ้ามีการแข่งขัน
เพื่อตัดสินว่าใครห่วยที่สุด

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
ฉันจะถูกรางวัลที่หนึ่ง และคุณจะเข้ามา
อยู่ข้างหลังฉันมาก!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
- คุณอยากเดิมพันไหม?
- เพียงพอแล้ว! หยุดนะคุณสองคน

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
คุณจะทำงานร่วมกัน
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
นอกจากนี้ฉันยังถือปืนทั้งหมด

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
ตกลง.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
ตกลง. คุณเสร็จแล้วเหรอ?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
ฉันเสร็จแล้วใช่

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
เพราะคุณมีกระสุนหกนัด...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
และฉันมีปืนเจ็ดกระบอก

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
ฉันจะไปหาแม่ของคุณ
แล้วฉันจะขโมยแหวน

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
ฉันจะบังคับศิษยาภิบาลให้แต่งงานกับเรา
และเราสามารถเป็นครอบครัวได้

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
คุณน่ารำคาญมาก

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
“คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ... 'พ่อ'”

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
อืม?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-ผ้าใบ?
-อืม-อืม

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
เพื่อแอบเข้าไปในเหมือง?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
มันเป็นสีเบจ มันสกปรก
เราก็แต่งตัวเป็นก้อนหินได้เลย

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
ว้าว. คุณเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
แล้วคุณสงสัยว่าทำไมฉันถึงจับคุณทุกครั้ง

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
และทุกครั้ง
ฉันมักจะหลบหนี

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
-ใช่.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-อืม?
-ต่อรอง.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
อาจลองพูดความรู้สึกบางอย่างกับพวกเขา

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
- อธิบายว่าพวกเขาจะฆ่ากันได้อย่างไร
-อืม.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
ว่าตนมีความต้องการทอง
จะไม่นำไปสู่ที่ไหนเลย

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
ใช่แล้ว เราสามารถถักเปียผมได้
ขณะดื่มกาแฟอีกด้วย

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
กาแฟของเธอ.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณเพิ่งมีความคิดอะไร
แต่เป็นของฉันเพื่อบันทึกไว้

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
คุณกำลังใส่น้ำหอม
ในกาแฟเหรอ?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
มันคือคลอโรฟอร์ม

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
เราจะเสิร์ฟกาแฟให้พวกเขา
เพื่อทำให้พวกเขาออกไป

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
ไม่เลว. เพียงแค่ล้างขวด

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
ฉันก็ไม่อยากฆ่าพวกเขานะ

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
ว้าว. คุณเปลี่ยนไปจริงๆ ลุค

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
คุณกลัว
ใส่คลอโรฟอร์มมากเกินไป

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
ทั้งการยิงคน, การพูดคุยกับหลุยส์

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกลัวที่จะตามหาชาร์ลี

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
เพราะเธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
คุณเคยรักจริงๆ

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
คุณจะหุบปากไหม?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
โอ้ คุณควรเห็นการแสดงออกของคุณ
ทองอยู่ตรงนั้น..

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
ทอง?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- ทองอยู่ที่ไหน?
- คุณพบทองคำหรือไม่?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- เฮ้. พวกคุณพูดว่า "ทอง?"
- ไม่

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
แต่เรามีกาแฟ

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
ใครต้องการกาแฟ?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
“ใบหน้าของเขาสว่างขึ้นด้วยรอยยิ้มเพราะว่า
ภัยพิบัติเพิ่งช่วยชีวิตเขาไว้

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
โดยให้ความหวังแก่เขาอีกครั้งหนึ่ง”

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
ทำไมคุณถึงอ่านเรื่องนั้น?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
บทที่ 26 เมื่อคุณช่วยจอมพลคนนั้น
ชดใช้อาวุธของเขาที่อาบีลีน

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
อะไรก็ได้ที่หนังสือเล่มนั้นจะ
ทำให้ฉันอยากไปหาแม่ของคุณเหรอ?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
ฉันคิดว่าคุณต้องมีสิ่งเตือนใจนะ คาลามิตี้
คุณหมดศรัทธาในตัวเองแล้ว

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
มีคนทำลายหัวใจของคุณหรือเปล่า?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
ทำมือปืนกระหายเลือด
ยิงเพื่อนของคุณเหรอ?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ปัญหาเดียวที่ฉันมี

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
เป็นหนังสือห่วยๆ นั่นหรือเปล่า
ไม่ทำเงินอีกต่อไป

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
โอ้...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
มันไม่แย่หรอก มันเป็นชีวประวัติของคุณ

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
ไม่ มันเป็นงานประดิษฐ์

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย
คุณเข้าใจไหม? มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
อะไร

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
ฉันหมายถึงยกเว้นส่วนหนึ่ง
ที่ที่ฉันเรียนรู้ที่จะพูดวัวกระทิง

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
และฉันก็กลายเป็นราชินีแห่งฝูงสัตว์

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
นั่นเป็นข้อความที่ฉันชอบ

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
คุณโง่หรืออะไร?
ฉันเพิ่งบอกคุณว่ามันถูกสร้างขึ้นทั้งหมด

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
ทุกอย่าง.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
มันเป็นเรื่องของฮอกวอชทั้งหมด
สำหรับสาวโง่

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
ผู้ใฝ่ฝันถึงชีวิตแห่งการผจญภัย

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
และต้องคิด
ฉันใฝ่ฝันที่จะพบคุณเสมอ

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณเลย!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
รอ. ทำไมมันเงียบจัง?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
ชาร์ลี!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
ชาร์ลี!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
ชาร์ลี.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
ชาร์ลี!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
ชาร์ลี!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
มันเป็นชื่อของเธอ

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
หือ นี่คืออะไร?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
ดี...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
ดูเหมือนทอง!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
ทอง?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
ทอง? ทอง?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
เฮ้ คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
เราแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณใส่น้ำตาลในกาแฟของคุณ!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- ออกไป!
- มาเร็ว. ออกไป.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
รีบหน่อย! ทำต่อไป.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
ขอบคุณมากเจน คุณช่วยได้มาก

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
อะไร ฉันมาฉันเห็นฉันได้กำไร

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
เกิดอะไรขึ้น? มีใครเจอทองมั้ย?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
ใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-เฮ้...
- ครั้งหน้าจะเป็นฉันเอง แล้วเจอกัน.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
เบ้า. เบ้า ไม่เป็นไร

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
เบ้า!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
มาเร็ว. จะต้องมีวิธีอื่น
เพื่อเข้าไปในเหมืองนั้น

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
การสมรู้ร่วมคิด

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
กุญแจสู่การสมรู้ร่วมคิด

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
แม่ของฉันถูกพาตัวไป
เพราะการสมรู้ร่วมคิดนี้

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
อืม

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
และเพราะว่า C-L-D-T-L-M-Q-P-C

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
อย่า! มันเป็นสิ่งสำคัญ

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
ใช่ แต่มีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
ฉันจะไปเล่นโปกเกอร์
ในเต็นท์ห้องโถง

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
มาเร็ว. ฉันจะสอนคุณ

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
- ไม่ คุณไม่ต้องการฉันที่นั่น
- แน่นอนฉันทำ.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
คุณเป็นตัวประกันของฉันและเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน
มาเร็ว. ไปกันเลย

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
ซี-แอล-ดี-ที C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
เฮ้. แม่คุณจากไปแล้ว
และเธอก็ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเธอ โอเคไหม?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
และจดหมายพวกนั้น
สิ่งเหล่านั้นจะต้องเป็นชื่อย่อ

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
- ชื่อร้านเหล้าหรือชื่อผู้ชาย
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
ชีวิตเป็นของทุกคนเพื่อตัวเอง
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
มันเป็นเช่นนั้นเพราะคนเช่นคุณ

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
คุณไม่ได้หมายถึง "ชอบเราเหรอ?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
“เพื่อสิ่งที่ดีกว่า?”

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
คุณแต่งงานกับบิลลี่ และทำให้เขาอกหัก
ทั้งหมดนี้เพื่อม้าเหรอ?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
แม้แต่ฉันก็คงไม่ก้มต่ำขนาดนี้

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
เรียก.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
ใช่ ฉันทะเลาะกับบิลลี่

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
ฉันใช้เขาและฉันเกลียดตัวเองสำหรับมัน

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
แต่ฉันยังเด็กและความผิดพลาดก็เป็นเรื่องปกติ

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
คุณ? คุณคือคนที่ยอมแพ้

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
แต่ขอบคุณ เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ที่ฉันไม่เคยอยากจะเป็นเหมือน

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
ประณามมัน! คุณไม่คิดเหรอ
ฉันมีความฝันของตัวเองเหรอ?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
อยากเป็นคนที่ดีกว่าไหม?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
ชีวิตเอาชนะคุณ โอเคไหม?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
ดังนั้นคุณจึงแข็งแกร่งขึ้น

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
และยิ่งคุณแข็งแกร่งขึ้นเท่าไหร่
ยิ่งคุณปกป้องตัวเองมากเท่าไร

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
แล้ววันหนึ่งคุณจะตระหนักได้ว่า
ว่าคุณสูญเสียตัวเองไประหว่างทาง

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
คุณมองไปรอบ ๆ
และคุณอยู่ในเต็นท์ห้องรับแขก

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
เดิมพันชีวิตของคุณออกไป

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
โกหกอยู่เสมอ

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
มักแสร้งทำเป็นว่ามือดีเสมอ

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
คุณคิดว่ามันสายเกินไปสำหรับฉัน หลุยส์?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
สาปแช่ง! แน่นอนว่าคุณใช้เวลานานพอ!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
แบม! รอยัล สเตรท ฟลัช!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
บทเรียนวันนี้คือ ในโลกตะวันตก

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
น้ำตาก็เช่นกัน
เพราะคุณมีทรายเข้าตา

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
หรือเพราะว่าคุณกำลังถูกเล่นงาน

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
เฮ้ เชียร์

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
รอ. ยิ่งไปกว่านั้น
คุณเป็นคนขี้โกงที่ไพ่เหรอ?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
บทเรียนที่สองของวันนี้คือ ในโลกตะวันตก...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
หากใครสวมแขนเสื้อ
ไม่ใช่เพราะพวกเขาหนาว

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
เป็นการซ่อนไพ่

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
ฉันก็เล่นเกมนี้ได้เหมือนกัน

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
คายทองก้อนนั้นออกมาเดี๋ยวนี้!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
ตามหาแม่ ไม่งั้นฉันจะกลืนมันลงไป!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
ในหนังสือของคุณ
มันไม่ได้บอกว่าฉันฆ่าเด็ก

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
แต่ควรจะพูดอย่างนั้นจริงๆ เท่าที่จะทำได้

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
ก็พอแล้วเจน

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
คุณคายมันออกมา

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
ตอนนี้!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
พบเพียงห้านักเก็ตเท่านั้น

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
ดูไม่เหมือนนักเก็ตเลย

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
ดูเหมือนทองละลายเลย

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
ใช่แล้วดูสิ่งที่ไม่ละลายสิ

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
ที่นี่สนุกได้เลย!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
คุณไปพบซาราห์ ฉันจะไปหาบาว

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
ยังเป็นทองอยู่เลย

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
ซาราห์.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
พวกเขาบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
ใช่. มีบางอย่างเกิดขึ้น เอาล่ะ

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
เธอพบเส้นเลือดทองคำ

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
รอบคอของเธอ

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
สร้อยคอนั่น
เป็นของขวัญจากสามีของคุณ

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
ของขวัญที่คุณเสียสละ

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
ในภาพนี้
มีลูกปัดทองคำสิบเม็ดอยู่บนสร้อยคอของคุณ

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
และตอนนี้ก็เหลือเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
ฉันละลายพวกเขาลง

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
ทีละน้อย...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
เพื่อทำให้มันกลายเป็นนักเก็ต

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณ
ใช้เวลาทั้งวันไปกับการขุดค้นโดยเปล่าประโยชน์

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
คุณไม่มีความสุขมาก

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
แม้กระทั่งเมื่อมันมาถึง
เจอนักเก็ตปลอมก็ไม่มีประโยชน์

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
แน่นอนคุณไม่ได้
ฉันไม่สนใจเรื่องทอง

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเท่านั้น

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
และฉันก็อยู่เพื่อคุณ

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
เพราะคุณต้องการการผจญภัย

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
การผจญภัยของฉันคือการได้อยู่กับคุณ

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
ฉันรักคุณ.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
ฉันกลัวมาก

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
ฉันกลัวมากที่จะบอกคุณ

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
ในตอนท้ายของวัน

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
สมบัติที่แท้จริงเท่านั้น
ในเหมืองนี้มีความรัก

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
โรแมนติก

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
อืม.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- อะไร? ความรักก็เหมือนความโรแมนติก?
- ฮะ?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- อะไร?
- ความรักคืออะไร?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- นั่นคือสมบัติเหรอ?
- ดังนั้นความโรแมนติกของสมบัติล่ะ?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
รอ!
เธอบอกว่าไม่มีทองอยู่ในนั้นเหรอ?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
เฮ้พวก! ไม่มีทอง!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- ไม่มีทองเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
ทุกคนแพ็คของ. ไม่มีทอง.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
คุณพร้อมหรือยัง?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
ไปกันเลย มาหาชาร์ลีกันเถอะ

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณมากพอแล้ว

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
ฉันกำลังส่งคุณเข้า

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
คุณไม่สามารถ. เราเข้าใกล้เป้าหมายของเรามากแล้ว

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
สิ่งเดียวที่ฉันอยากเข้าใกล้
คือความโปรดปรานของฉัน

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
ฮะ?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-โอ้ เหี้ย!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
ขอโทษครับท่าน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
ฉันโดนคาลามิตี้ เจนจับเป็นตัวประกัน
เรากำลังพยายามตามหาแม่ของฉัน

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
เธอชื่อชาร์ลี วิลโลว์

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
เธอเป็นครู
และเธอก็ติดอยู่ในเหมืองนั้น

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือคุณ คุณหนู

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
อืม?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
อย่างแท้จริง.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
- คุณต้องการอะไรกับแม่ของฉันล่ะ?
-แค่หุบปากแล้วเดิน

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
นั่นคืออะไร?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
ชาร์ลี?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
ลุค?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
แม่!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-หลุยส์.
-แม่!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
หรือเราจะยิงเด็กคนนั้น

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
เรากำลังมองหาคุณ
เป็นเวลา 10 วัน

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
ตั้งแต่คนงี่เง่าคนนี้และพี่น้องของเขา

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
- โจมตีสเตจโค้ช
-ดูมัน.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
และตอนนี้ คุณนายวิลโลว์
เราจะมอบคุณให้กับคุณที่รู้จัก

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
ดินประสิว. มันจะระเบิด
ถ้าเราเริ่มถ่ายทำ

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
ชาร์ลี อย่า!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
ฮะ?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
อย่ายิง. มีดินประสิวอยู่ทุกที่

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
ฉันรู้.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
ฉันรักคุณ.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
เลขที่!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
เลขที่!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
แม่!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
แม่!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
ที่นี่.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
ของที่ระลึก

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
เดินหน้าต่อไป?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
ใช่.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
ฉันคิดว่ามันทำเพื่อฉัน

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
การผจญภัยจบลงแล้ว

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
หลุยส์.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
หลุยส์!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com